03299nam a22005415i 4500 978-981-99-4977-9 DE-He213 20251030111412.0 cr nn 008mamaa 240201s2024 si | s |||| 0|eng d 9789819949779 978-981-99-4977-9 10.1007/978-981-99-4977-9 doi P98-98.5 CFX bicssc COM073000 bisacsh CFX thema Hu, Fumao. author. aut http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut 70427 An MT-Oriented Study of Corresponding Lexical Chunks in Business Correspondences from English to Chinese [electronic resource] / by Fumao Hu. 1st ed. 2024. Singapore : Springer Nature Singapore : Imprint: Springer, 2024. VI, 157 p. 17 illus., 1 illus. in color. online resource. text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier text file PDF rda Related Studies on Formulaic Sequences -- MT-oriented Analysis of Chunk Composition in Business Correspondences -- Chunk Extraction in Business English Correspondences -- Corresponding Relationship and Rules -- Construction Mode and Application of a Chunk Bank. This book sheds new light on chunk in business correspondence in order to promote the advancement of machine translation. By presenting a bilingual chunk table for correspondence and providing basic theoretical and empirical data on the construction of an MT-based English-Chinese chunk bank for business correspondence, it seeks to improve the accuracy of machine translation systems in a new way. It mainly addresses two questions: (1) How can business English correspondence chunks be defined in machine translation? (2) What are the correspondences between English-Chinese business letter chunks for machine translation? With the aid of a parallel corpus, qualitative and quantitative research methods, and the construction grammar theory, the book puts forward a theoretical model of chunk composition analysis. Further, the findings presented here can be used for the machine translation of English-Chinese business letters, helping to break down communication barriers and promote international business and exchanges. . Computational linguistics. Translating and interpreting. 70428 Lexicology. 70429 Intercultural communication. 58743 Computational Linguistics. Language Translation. 70430 Lexicolopgy / Vocabulary. 70431 Intercultural Communication. 58743 SpringerLink (Online service) Springer Nature eBook Printed edition: 9789819949762 Printed edition: 9789819949786 Printed edition: 9789819949793 https://doi.org/10.1007/978-981-99-4977-9 ZDB-2-LCM ZDB-2-SXL 57436 57436