03058nam a22004935i 4500001001800000003000900018005001700027007001500044008004100059020003700100024003500137050001300172072001600185072002300201072001500224100007900239245014800318250001800466264007200484300006300556336002600619337002600645338003600671347002400707505026600731520103200997650003102029650004102060650002302101650004002124650003102164650003302195650003702228650004002265710003402305773002602339776003602365776003602401776003602437856004602473912001402519912001402533999001702547978-981-99-4977-9DE-He21320251030111412.0cr nn 008mamaa240201s2024    si |    s    |||| 0|eng d  a97898199497799978-981-99-4977-97 a10.1007/978-981-99-4977-92doi 4aP98-98.5 7aCFX2bicssc 7aCOM0730002bisacsh 7aCFX2thema1 aHu, Fumao.eauthor.4aut4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut97042713aAn MT-Oriented Study of Corresponding Lexical Chunks in Business Correspondences from English to Chineseh[electronic resource] /cby Fumao Hu.  a1st ed. 2024. 1aSingapore :bSpringer Nature Singapore :bImprint: Springer,c2024.  aVI, 157 p. 17 illus., 1 illus. in color.bonline resource.  atextbtxt2rdacontent  acomputerbc2rdamedia  aonline resourcebcr2rdacarrier  atext filebPDF2rda0 aRelated Studies on Formulaic Sequences -- MT-oriented Analysis of Chunk Composition in Business Correspondences -- Chunk Extraction in Business English Correspondences -- Corresponding Relationship and Rules -- Construction Mode and Application of a Chunk Bank.  aThis book sheds new light on chunk in business correspondence in order to promote the advancement of machine translation. By presenting a bilingual chunk table for correspondence and providing basic theoretical and empirical data on the construction of an MT-based English-Chinese chunk bank for business correspondence, it seeks to improve the accuracy of machine translation systems in a new way. It mainly addresses two questions: (1) How can business English correspondence chunks be defined in machine translation? (2) What are the correspondences between English-Chinese business letter chunks for machine translation? With the aid of a parallel corpus, qualitative and quantitative research methods, and the construction grammar theory, the book puts forward a theoretical model of chunk composition analysis. Further, the findings presented here can be used for the machine translation of English-Chinese business letters, helping to break down communication barriers and promote international business and exchanges. . 0aComputational linguistics. 0aTranslating and interpreting.970428 0aLexicology.970429 0aIntercultural communication.95874314aComputational Linguistics.24aLanguage Translation.97043024aLexicolopgy / Vocabulary.97043124aIntercultural Communication.9587432 aSpringerLink (Online service)0 tSpringer Nature eBook08iPrinted edition:z978981994976208iPrinted edition:z978981994978608iPrinted edition:z978981994979340uhttps://doi.org/10.1007/978-981-99-4977-9  aZDB-2-LCM  aZDB-2-SXL  c57436d57436