03635nam a22004935i 4500001001800000003000900018005001700027007001500044008004100059020001800100024003500118050001300153072001600166072002300182072001500205100007000220245014700290250001800437264007900455300004400534336002600578337002600604338003600630347002400666490006500690505061300755520126601368650003402634650002802668650003002696650002102726650001302747650002602760650002802786650002902814650001902843710003402862773002602896776003602922776003602958776003602994830006503030856004603095978-3-031-53529-1DE-He21320251030111717.0cr nn 008mamaa240312s2024    sz |    s    |||| 0|eng d  a97830315352917 a10.1007/978-3-031-53529-12doi 4aP306-310 7aCFP2bicssc 7aLAN0230002bisacsh 7aCFP2thema1 aLiu, Hu.eauthor.4aut4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut10aRewriting, Manipulation and Translator Subjectivityh[electronic resource] :bTranslating Chinese Literature in a Global Context /cby Hu Liu.  a1st ed. 2024. 1aCham :bSpringer Nature Switzerland :bImprint: Palgrave Macmillan,c2024.  aXIII, 237 p. 2 illus.bonline resource.  atextbtxt2rdacontent  acomputerbc2rdamedia  aonline resourcebcr2rdacarrier  atext filebPDF2rda1 aPalgrave Studies in Translating and Interpreting,x2947-57590 aChapter 1. Introduction -- Chapter 2. A Review of Goldblatt’s Translation of Mo Yan’s Works -- Chapter 3. Translation, Rewriting and Manipulation -- Chapter 4. The Study -- Chapter 5. Poetological Factors in Goldblatt’s Translation of 生死疲劳(Sheng Si Pi Lao).-Chapter 6. Ideological Factors in Goldblatt’s Translation of 生死疲劳(Sheng Si Pi Lao).-Chapter 7. Patronage Factors in Goldblatt’s Translation of 生死疲劳(Sheng Si Pi Lao) -- Chapter 8. Translator Subjectivity in Goldblatt’s Translation of 生死疲劳(Sheng Si Pi Lao).-Chapter 9. Discussion -- Chapter 10. Conclusion. .  aThis book presents an in-depth analysis of Howard Goldblatt’s translation of Mo Yan’s Life and Death Are Wearing Me Out (L&D). It explores how Goldblatt translates the original novel under the influence of three major manipulative powers: poetics, ideology and patronage, as well as his own subjectivity (translator subjectivity), to achieve his objectives as a literary translator. The author analyses both the translation and its paratext to gain a more complete understanding of Goldblatt’s accomplishments, and examines how Goldblatt rewrites the original text under the influence of various patronage factors, such as the original author, publisher, editor, market expectancy, literary collaborator, and the target reader. This book provides a comprehensive picture of the production, reception and dissemination of Goldblatt’s translation, exposing the motivations behind his translation in full measure, and it will be of interest to students and scholars of Translation Studies, Comparative Literature and Literary Studies, and Chinese Culture and Literature. Hu Liu is lecturer at the School of Foreign Studies, West Anhui University, China. He completed his PhD in translation studies at the University of Sydney, Australia, from 2016 to 2021. 0aTranslating and interpreting. 0aComparative literature. 0aInterpretation, Literary. 0aEthnologyxAsia. 0aCulture.14aLanguage Translation.24aComparative Literature.24aLiterary Interpretation.24aAsian Culture.2 aSpringerLink (Online service)0 tSpringer Nature eBook08iPrinted edition:z978303153528408iPrinted edition:z978303153530708iPrinted edition:z9783031535314 0aPalgrave Studies in Translating and Interpreting,x2947-575940uhttps://doi.org/10.1007/978-3-031-53529-1