03804nam a22004815i 4500001001800000003000900018005001700027007001500044008004100059020003700100024003500137050002000172072001500192072001500207072002300222072001800245100008300263245015600346250001800502264007200520300006200592336002600654337002600680338003600706347002400742505113200766520099901898650002502897650003402922650002002956650002502976650002903001650003303030710003403063773002603097776003603123776003603159776003603195856004603231912001403277912001403291999001703305978-981-97-1199-4DE-He21320251030111818.0cr nn 008mamaa240414s2024    si |    s    |||| 0|eng d  a97898197119949978-981-97-1199-47 a10.1007/978-981-97-1199-42doi 4aPN849.E87-.E872 7aDS2bicssc 7a1D2bicssc 7aLIT0041302bisacsh 7aDSx1D2thema1 aSong, Binghui.eauthor.4aut4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut97516810aStudies of Literature from Marginalized Nations in Modern China, with a Focus on Eastern European Literatureh[electronic resource] /cby Binghui Song.  a1st ed. 2024. 1aSingapore :bSpringer Nature Singapore :bImprint: Springer,c2024.  aXI, 254 p. 3 illus., 1 illus. in color.bonline resource.  atextbtxt2rdacontent  acomputerbc2rdamedia  aonline resourcebcr2rdacarrier  atext filebPDF2rda0 aLiterary Eastern Europe from the Viewpoint of Sino-Foreign Literary Relations -- The Beginnings of the Chinese Translation of Eastern European Literature in the Late Qing and Early Republic of China -- Translating the Literature of the Weak and Small Nations in the May Fourth Era -- Translation and Introduction of Eastern European Literature in the 1930s and 1940s -- Translating the Literature of Marginalized Nations and the Construction of a National Culture in the People’s Republic of China.-Sándor Petőfi from the Perspective of Modern China – The Chinese Translation of His Epigram -- The Different Reception of Henryk Sienkiewicz, Julius Fučík and Bertolt Brecht in China -- Milan Kundera in China -- Esperanto and the Translation of the Literature of the Marginalized Nations -- The Research and Translation of Eastern European Literature in the first 60 years of the PRC -- National Consciousness VS. Cosmopolitan Consciousness: Rabindranath Tagore in China -- The Significance of the Literature of Marginalized Nations in Sino-Foreign Literary Relations – With a Focus on Eastern European Literature.  aThis book presents the first systematic study of the 100-year history of translation, research, reception, and influence of Central and Eastern European literature in China from the late Qing Dynasty to the end of the twentieth century. This study of Eastern European literature from the perspective of Sino-foreign literary relations is based on extensive research into the translation and reception of Central and Eastern European writers such as Milan Kundera, Sándor Petőfi, Henryk Sienkiewicz, Julius Fucik, and Bertolt Brecht. Since the late nineteenth century, the major Chinese writers have paid special attention to the literature of the marginalized Eastern European nations when they have to translate from translations since few of them understand Eastern European languages. The book seeks to identify what attracted the founders of new Chinese literature to Eastern European literature and to define its unique significance for the construction of modern Chinese literature. . 0aEuropean literature. 0aCivilizationxHistory.966788 0aCulture.95915914aEuropean Literature.24aCultural History.96679024aSociology of Culture.9689852 aSpringerLink (Online service)0 tSpringer Nature eBook08iPrinted edition:z978981971198708iPrinted edition:z978981971200708iPrinted edition:z978981971201440uhttps://doi.org/10.1007/978-981-97-1199-4  aZDB-2-LCM  aZDB-2-SXL  c59126d59126