03230nam a22005415i 4500 978-3-031-56630-1 DE-He213 20251030112058.0 cr nn 008mamaa 240526s2024 sz | s |||| 0|eng d 9783031566301 978-3-031-56630-1 10.1007/978-3-031-56630-1 doi P99-99.4 GTE bicssc LIT006000 bisacsh GTD thema Grajter, Małgorzata. author. (orcid)0000-0002-5174-3504 https://orcid.org/0000-0002-5174-3504 aut http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut 77444 Applying Translation Theory to Musicological Research [electronic resource] / by Małgorzata Grajter. 1st ed. 2024. Cham : Springer International Publishing : Imprint: Springer, 2024. XXXII, 153 p. 34 illus., 2 illus. in color. online resource. text txt rdacontent computer c rdamedia online resource cr rdacarrier text file PDF rda Numanities - Arts and Humanities in Progress, 2510-4438 ; 27 Translation in literary and academic discourse -- Between texts, languages, cultures, semiotic systems: Key concepts and methods in translation studies -- Towards a definition of the term ‘Musical Translation’ – Musical arrangement, cover version, and performance in the light of musicological research -- Applying translation theories in musicological research -- Concluding remarks. This monograph lays the foundation for new methodologies of research between music and translation. It is the first such holistic attempt—from the perspective of a musicologist—based on the adaptation of translation theories. Until now, these fields have remained underexplored together. Only recently have the tools developed by translation theory permeated into musical scholarship. Such tools should prove as a promising alternative to those offered by classic musicological studies, particularly in reference to musical arrangement, pop music covers and performance. Theoretical discussion on topics are supported by case studies. This text appeals to musicologists and musicians as well as experts in the field of translation theory who are interested in expanding their field of inquiry. Semiotics. 69632 Music. 58497 Translating and interpreting. 70428 Semiotics. 69632 Music. 58497 Language Translation. 70430 SpringerLink (Online service) Springer Nature eBook Printed edition: 9783031566295 Printed edition: 9783031566318 Printed edition: 9783031566325 Numanities - Arts and Humanities in Progress, 2510-4438 ; 27 77445 https://doi.org/10.1007/978-3-031-56630-1 ZDB-2-REP ZDB-2-SXPR 60128 60128