05372nam a22005055i 4500001001800000003000900018005001700027007001500044008004100059020003700100024003500137050001300172072001600185072002300201072001500224245015800239250001800397264008500415300004300500336002600543337002600569338003600595347002400631505173300655520173202388650004104120650003704161650004004198650002604238650003304264650003604297650005804333650003404391700008904425700009304514710003404607773002604641776003604667776003604703776003604739856004604775912001404821912001404835999001704849978-3-031-62832-0DE-He21320251030112852.0cr nn 008mamaa240813s2024    sz |    s    |||| 0|eng d  a97830316283209978-3-031-62832-07 a10.1007/978-3-031-62832-02doi 4aP306-310 7aCFP2bicssc 7aLAN0230002bisacsh 7aCFP2thema10aNew Perspectives in Media Translationh[electronic resource] :bTranscreation in the Digital Age /cedited by Loukia Kostopoulou, Parthena Charalampidou.  a1st ed. 2024. 1aCham :bSpringer International Publishing :bImprint: Palgrave Macmillan,c2024.  aXX, 325 p. 20 illus.bonline resource.  atextbtxt2rdacontent  acomputerbc2rdamedia  aonline resourcebcr2rdacarrier  atext filebPDF2rda0 a1 Introduction: Transcreation in the digital age (Loukia Kostopoulou and Parthena Charalampidou) -- Part 1: Theoretical perspectives on transcreation -- 2 Transcreation as a means of distinction. The use of transcreation in the translation industry (Klaus Kaindl) -- 3 Transcreation. Coming to Hecuba (José Fernando Carrero Martín and Juan José Martínez Sierra) -- 4 Transcreation, a fact of culture. A creative strategy across audiovisual genres (Alessandra Rizzo) -- Part 2: The practice of transcreation -- 5 The localisation, transcreation and adaptation of cultural realia in video games: The case of cultural (re)presentation in Arena of Valor (Luis Damián Moreno García) -- 6 Transmedial strategies of retextualisations of multimodal humorous discourse. Turning image-macro memes into reels (Pietro Luigi Iaia) -- 7 From briefing to voiceover direction: The transcreation workflow in a practitioner’s experience (Claudia Benetello) -- Part 3: Training the transcreator -- 8 Transcreation as an instance of journalistic transediting: A case study on metaphors, multi-word ad hoc neologisms and headlines in students’ target texts (Heidi Verplaetse) -- 9 Exploring emotional skills for transcreation. Proactivity as fostering creativity in digital promotional tourism transcreations (Cinzia Spinzi) -- 10 What are the skills required for transcreators' training? A review-based curricular proposal (Carla Botella Tejera and Oliver Carreira) -- 11 Promoting and assessing creativity for the training of transcreators: Some inspiring resources (Marián Morón Martín) -- 12 Transcreation in translation and the age of human-centered AI: Focusing on “human” creative touch (Miguel A. Jiménez-Crespo).  a“This collection of essays represents an original and much needed contribution to the study of transcreation. The chapters are well-tuned to professional, media, technological and pedagogical realities on the ground, establishing useful links between theory and practice. Every essay in its own way takes existing scholarship forward by enriching our understanding of transcreation and carving new pathways for interdisciplinary study.” -Dionysios Kapsaskis, University of Roehampton, UK This edited book explores the practice of transcreation in a variety of contexts, from audiovisual material to digital and marketing material. Drawing on the latest developments in translation and media studies, the volume promotes an understanding of the transcreation process and the way it challenges the concept of translation (Chaume 2018) and impacts on training for translators, localizers and content creators. Chapters include both theoretical and experimental research contributions that investigate facets of transcreation in diverse media and genres and offer constructive insights in the discipline. This book covers the theoretical aspects and practices of transcreation in audiovisual and digital media and will appeal to scholars, researchers and professionals working in the fields of translation, especially audiovisual translation, transcreation, localization and new media. Loukia Kostopoulou is a Teaching and Research Fellow in Audiovisual Translation at the School of French, Aristotle University of Thessaloniki, Greece. Parthena Charalampidou is a Teaching and Research Fellow of Localization/Multimodal Translation at the School of French Language and Literature, Aristotle University of Thessaloniki, Greece. 0aTranslating and interpreting.970428 0aInterpretation, Literary.972691 0aIntercultural communication.958743 0aDigital media.95927414aLanguage Translation.97043024aLiterary Interpretation.97269224aInternational and Intercultural communication.96914224aDigital and New Media.9659451 aKostopoulou, Loukia.eeditor.4edt4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt9823051 aCharalampidou, Parthena.eeditor.4edt4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/edt9823062 aSpringerLink (Online service)0 tSpringer Nature eBook08iPrinted edition:z978303162831308iPrinted edition:z978303162833708iPrinted edition:z978303162834440uhttps://doi.org/10.1007/978-3-031-62832-0  aZDB-2-SLS  aZDB-2-SXS  c62441d62441