03414nam a22004815i 4500001001800000003000900018005001700027007001500044008004100059020001800100024003500118050001800153072001500171072002300186072001400209100008200223245013000305250001800435264007900453300003600532336002600568337002600594338003600620347002400656505041700680520136601097650002502463650001502488650003302503650001802536650003002554650002502584650001502609650002502624650001902649650005002668710003402718773002602752776003602778776003602814776003602850856004602886978-3-031-82548-4DE-He21320251030114948.0cr nn 008mamaa250228s2024    sz |    s    |||| 0|eng d  a97830318254847 a10.1007/978-3-031-82548-42doi 4aP129-138.7222 7aCF2bicssc 7aLAN0090002bisacsh 7aCF2thema1 aGiampieri, Patrizia.eauthor.4aut4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut10aLegal Formulaeh[electronic resource] :bExploring Legal Multi-words in English, Italian and French /cby Patrizia Giampieri.  a1st ed. 2024. 1aCham :bSpringer Nature Switzerland :bImprint: Palgrave Macmillan,c2024.  aXVIII, 312 p.bonline resource.  atextbtxt2rdacontent  acomputerbc2rdamedia  aonline resourcebcr2rdacarrier  atext filebPDF2rda0 aChapter 1: Introduction -- Chapter 2: Legal Language and Legal Translation -- Chapter 3: The Investigation -- Chapter 4: Legal Formulae in Terms Of Service -- Chapter 5: Legal Formulae in the National Legislations and in EU Directives on Consumer Contracts -- Chapter 6: Legal Formulae in National and European Parliamentary Debates -- Chapter 7: Summarising and Comparing the Findings -- Chapter 8: Conclusions.  aThis book analyses and investigates the neutral legal formulae of the English common law and the Italian and French civil law traditions, together with those used in international settings such as the European Union. It explores the usage of English formulae (and of their Italian and French counterparts) that are mentioned in terms of service, national and EU legislation, and in national and European parliamentary debates. The author takes a comparative approach to analysing the various corpora, carrying out cross-analyses to allow understanding of the usage(s) in contexts of neutral legal formulae. This reveals insights into word frequencies in the three languages and legal systems, as well as in different genres, and the book goes on to compare the relative frequencies of the neutral formulae across the three languages to investigate their variety. This book will be of interest to academics, students and practitioners in fields including linguistics, law, and corpus-based legal translation. Patrizia Giampieri is a adjunct professor of English at the University of Camerino, Italy. She received her MSc in Applied Linguistics from Aston University, UK, and her PhD in legal translation from the University of Malta. She has authored many academic articles on legal language, corpus-based translation, machine translation, and legal translation. 0aApplied linguistics. 0aCivil law. 0aLaw and the social sciences. 0aLawxHistory. 0aLinguisticsxMethodology.14aApplied Linguistics.24aCivil Law.24aSocio-Legal Studies.24aLegal History.24aResearch Methods in Language and Linguistics.2 aSpringerLink (Online service)0 tSpringer Nature eBook08iPrinted edition:z978303182547708iPrinted edition:z978303182549108iPrinted edition:z978303182550740uhttps://doi.org/10.1007/978-3-031-82548-4