000			04039nam a22005295i 4500
001			978-981-97-1199-4
003			DE-He213
005			20251030111818.0
007			cr nn 008mamaa
008			240414s2024 si | s |||| 0|eng d
020			_a9789819711994 _9978-981-97-1199-4
024	7		_a10.1007/978-981-97-1199-4 _2doi
050		4	_aPN849.E87-.E872
072		7	_aDS _2bicssc
072		7	_a1D _2bicssc
072		7	_aLIT004130 _2bisacsh
072		7	_aDS _x1D _2thema
100	1		_aSong, Binghui. _eauthor. _4aut _4http://id.loc.gov/vocabulary/relators/aut _975168
245	1	0	_aStudies of Literature from Marginalized Nations in Modern China, with a Focus on Eastern European Literature _h[electronic resource] / _cby Binghui Song.
250			_a1st ed. 2024.
264		1	_aSingapore : _bSpringer Nature Singapore : _bImprint: Springer, _c2024.
300			_aXI, 254 p. 3 illus., 1 illus. in color. _bonline resource.
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_acomputer _bc _2rdamedia
338			_aonline resource _bcr _2rdacarrier
347			_atext file _bPDF _2rda
505	0		_aLiterary Eastern Europe from the Viewpoint of Sino-Foreign Literary Relations -- The Beginnings of the Chinese Translation of Eastern European Literature in the Late Qing and Early Republic of China -- Translating the Literature of the Weak and Small Nations in the May Fourth Era -- Translation and Introduction of Eastern European Literature in the 1930s and 1940s -- Translating the Literature of Marginalized Nations and the Construction of a National Culture in the People’s Republic of China.-Sándor Petőfi from the Perspective of Modern China – The Chinese Translation of His Epigram -- The Different Reception of Henryk Sienkiewicz, Julius Fučík and Bertolt Brecht in China -- Milan Kundera in China -- Esperanto and the Translation of the Literature of the Marginalized Nations -- The Research and Translation of Eastern European Literature in the first 60 years of the PRC -- National Consciousness VS. Cosmopolitan Consciousness: Rabindranath Tagore in China -- The Significance of the Literature of Marginalized Nations in Sino-Foreign Literary Relations – With a Focus on Eastern European Literature.
520			_aThis book presents the first systematic study of the 100-year history of translation, research, reception, and influence of Central and Eastern European literature in China from the late Qing Dynasty to the end of the twentieth century. This study of Eastern European literature from the perspective of Sino-foreign literary relations is based on extensive research into the translation and reception of Central and Eastern European writers such as Milan Kundera, Sándor Petőfi, Henryk Sienkiewicz, Julius Fucik, and Bertolt Brecht. Since the late nineteenth century, the major Chinese writers have paid special attention to the literature of the marginalized Eastern European nations when they have to translate from translations since few of them understand Eastern European languages. The book seeks to identify what attracted the founders of new Chinese literature to Eastern European literature and to define its unique significance for the construction of modern Chinese literature. .
650		0	_aEuropean literature.
650		0	_aCivilization _xHistory. _966788
650		0	_aCulture. _959159
650	1	4	_aEuropean Literature.
650	2	4	_aCultural History. _966790
650	2	4	_aSociology of Culture. _968985
710	2		_aSpringerLink (Online service)
773	0		_tSpringer Nature eBook
776	0	8	_iPrinted edition: _z9789819711987
776	0	8	_iPrinted edition: _z9789819712007
776	0	8	_iPrinted edition: _z9789819712014
856	4	0	_uhttps://doi.org/10.1007/978-981-97-1199-4
912			_aZDB-2-LCM
912			_aZDB-2-SXL
999			_c59126 _d59126